darn (verb)

a piece of bread — кусок хлеба

a piece of paper — лист бумаги

to tear off a small piece of paper — оторвать клочок бумаги

to take to pieces — разобрать на части

to take a machine to pieces — разобрать машину

to take a dress to pieces — распороть платье

a piece of the road is now under repair — один участок дороги сейчас ремонтируется

a piece out of the book — отрывок из книги

chunking piece of beef — огромный кусок мяса

leg-of-mutton piece — плечевая часть говядины

a stout piece of string — крепкий кусок шпагата

face piece — брусок на передней части княвдегеда

a good-sized piece of cake — большой кусок пирога

the statue was in pieces — статуя была разбита на мелкие кусочки; б) расколовшийся; полный противоречий

I am torn in pieces — меня раздирают противоречия

the army at once fell in pieces — армия сразу же распалась

to pieces — на части; вдребезги

the tea-pot fell and was broken to pieces — чайник упал и разбился вдребезги

to burst to pieces — разлететься на мелкие кусочки

in the second half the team went all to pieces — во второй половине игры команда выдохлась

to pull to pieces — разорвать на мелкие кусочки, растерзать

he has bought a piece of land — он приобрёл участок земли

reduction piece — переходный участок

piece of line — участок железнодорожного пути

to hedge a piece of ground — отгородить земельный участок

a piece of wall-paper — кусок обоев

a piece of calico is 28 yards — в куске коленкора 28 ярдов

to straighten a piece of wire — выпрямить кусок проволоки

a small piece of flannel was over — остался кусок фланели

to scissor off a piece of cloth — отрезать кусок материи

a piece of scoundrelism — подлая штука; гнусная проделка

to twist off a piece of wire — отломать кусок проволоки

the piece — каждая штука

a piece of clothing — предмет одежды

a piece of furniture — мебель

a piece of plate — предмет из сервиза

a dinner service of 50 pieces — обеденный сервиз из 50 предметов

he was turning a piece of china in his hands — он вертел в руках фарфоровую вещицу

period piece — предмет старины

piece of clothing — предмет одежды

independent piece — нижняя штука княвдегеда

a piece of art — художественное произведение

two allegorical pieces by Holbein — две аллегорические картины Гольбейна

piece of screen — кинематографическое произведение

hunting piece — картина, изображающая сцену охоты

faultless piece — совершенное произведение

piece of art — художественное произведение

a piece of poetry — стихотворение

to splash a piece of news — напечатать сообщение на видном месте

to play a piece — сыграть пьесу

petite piece — маленькая пьеса

costume piece — историческая пьеса

character piece — характеристическая пьеса

a four-part piece — пьеса для четырёх голосов

piece for four hands — пьеса для игры в четыре руки

penny piece — пенни

two penny piece — монета в два пенни

crown piece — крона, монета в одну крону

piece of silver — серебряная монета

a piece of jack — разменная монета

lucky piece — счастливая монета

pawns and pieces — пешки и фигуры

to move a piece — передвинуть фигуру, сделать ход

гимнастический снаряд

production time per piece — время изготовления одной детали

to screw a piece home — прочно привинтить деталь

standard piece time — норма времени на изделие

distribution piece — распределительная деталь

a piece of pottery — керамическое изделие

a piece of the action — доля в афере; плата за соучастие

piece price — поштучная плата

for breakfast he would nibble at a piece of dry toast — вместо завтрака он только погрызёт сухарик и всё

she had nothing more than a piece all day — за весь день она съела лишь кусок хлеба

to measure a piece of cloth — отмерить кусок материала

to crumple up a piece of paper — скомкать кусок бумаги

to square a piece of wood — обтёсывать кусок дерева

made of a single piece — сделанный из одного куска

a sinewy piece of beef — жилистый кусок мяса

a piece of bravery — образец храбрости

a piece of impudence — пример наглости

trial piece — пробный образец

test piece — образец для испытания

notched test piece — образец с надрезом

production piece — промышленный образец

first piece time — норма головного образца

a piece of news — новость

a piece of bad news — неприятная новость

an interesting piece of news — интересная новость

a piece of luck — удача

a piece of in justice — несправедливость

piece of apparatus — вид многоборья

a pretty piece — милашка

the cases in which pieces go astray are rare — случаи, когда багаж попадает не по адресу, доля, пай

he will fight the piece out with you — он этого так не оставит

he is a nasty piece of work — до чего мерзкий тип

he is a bossy piece — этот тип любит командовать

I hate this man, he is such a forward piece — терпеть не могу этого человека, он такой наглец

thirty pieces of silver — тридцать сребреников

piece of flesh — «товар», бабёнка, девка

piece of muslin — «юбка», девушка, женщина

a piece of change — хороший куш, кругленькая сумма

to dispose of a piece of business — завершить дело

a knavish piece of work — нечестные дела, жульничество

to piece a quilt — сшить лоскутное одеяло

tiny little piece — малюсенький кусочек

a piece of ice — льдинка, кусочек льда

piece of paper — кусочек бумаги

she has pieced herself to the strongest side — она присоединилась к сильнейшей стороне

she was piecing the skirt with a patch of black silk — она латала юбку куском чёрного шёлка

fish piece — кусок рыбы

piece by piece — по кускам

piece of meat — кусок мяса

piece of bread — кусок хлеба

square piece — четырёхугольный кусок

a confounded look — выражение растерянности на лице

confounded liar — отъявленный лгун

you confounded fool! — ах ты дурак проклятый!

an old blasted apple-tree — старая расщеплённая молнией яблоня

blasted out — взорвал; взорванный

blasted nuisance — ужасная досада

not to care a damn — наплевать

damn fool — непроходимый дурак

damn interesting — чертовски интересно

damn him! — чёрт с ним!

damn you! — катись ко всем чертям!

to curse and damn — ругаться на чём свет стоит

to damn a play — холодно принять пьесу; провалить пьесу

may God damn him! — да падёт проклятие на его голову!

damned to eternal silence — обречённый на вечное молчание

oh damn!, damn it, damn it all! — тьфу, пропасть!, чёрт побери!, проклятие!

dashed curve — пунктирная кривая

he is dashed clever — он дьявольски умён

complete set — полный комплект

complete disarmament — полное разоружение

to spend a complete day — потратить целый день

we bought a house complete with furniture — мы купили дом со всей обстановкой

complete round — комплект артиллерийского выстрела

complete operation order — полный боевой приказ

complete combustion — полное сгорание

full and complete — полный

complete cycle — полный цикл

complete graph — полный граф

complete stock — полный запас

complete circle — полный объем

his work is now complete — его работа теперь завершена

complete salting — законченный посол

complete composition — законченная композиция

complete stranger — совершенно незнакомый человек

complete fool — круглый дурак

complete master of fence — настоящий мастер фехтования, искусный фехтовальщик

complete drain — совершенная дрена

complete drop — совершенный перепад

complete fall — совершенный перепад

complete immunity — абсолютный иммунитет

to complete a task — закончить задание

to complete a second year — окончить второй курс

thus their happiness was complete — итак, они были совершенно счастливы

I wish that cursed dog would be quiet! — да перестанет когда-нибудь лаять эта проклятая собака?

cursed boy — противный мальчишка

cursed nuisance — ужасная неприятность

cursed custom — отвратительный обычай

the souls of the damned — души обречённых

none of your damned nonsense! — не болтайте ерунду!

the tortures of the damned — адские муки

damned soul — пропащая душа

damned funny — чертовски смешно

a rank of shelves — ряд полок

type rank — шрифтовой ряд

to break the ranks — выходить из строя; расходиться

double rank — строй в две шеренги

dressed rank — выравнивал шеренги

dressing rank — выравнивание шеренги

rank off — выступать в поход; уходить шеренгами, строем

to join the ranks — поступать на военную службу

to be commissioned from the ranks — быть произведённым в офицеры из рядовых

high rank — высший чин

rank of women — чин жен

temporary rank — временный чин

rank and file — рядовой состав; рядовые; солдаты

to form a crowd into rank — построить толпу

rank badge — знак различия

the rank of admiral — звание адмирала ; адмиральский чин

the rank of marquis — титул маркиза

minister of State with Cabinet rank — государственный министр, член кабинета

matrix rank — ранг матрицы

honorary rank — почетное звание

military rank — воинское звание

obtain a rank — получать звание

priority rank — ранг приоритета

people of all ranks — представители всех слоёв общества

a poet of the highest rank — выдающийся поэт

artist of the second rank — заурядный художник

writer not in the first rank — заурядный писатель

he is in the highest rank among scholars — он считается ведущим учёным

a mind of the highest rank — высокий ум

tariff rank — тарифный разряд

rank and fashion — высшее общество

promoted to rarefied rank — выдвинутый на высокий пост

rank of a matrix — ранг матрицы

diplomatic rank — дипломатический ранг

carry the rank of — быть в одном ранге с

matrix of full rank — матрица полного ранга

the taxi at the head of the rank — первое такси на стоянке

cab rank — стоянка такси, экипажей

to rank books on a shelf — расставить книги на полке

single rank — шеренга

rear rank — замыкающая шеренга

dress rank — выравнивать шеренги

to rank past — дефилировать; проходить торжественным маршем

to rank Dante above Shakespeare — ставить Данте выше Шекспира

I rank his abilities very high — я высоко ценю его способности

his name will be ranked with the great names of history — его имя будет причислено к величайшим именам в истории

to rank among the best — относиться к высшей категории

to rank second to none — занимать первое место, не иметь себе равных

to rank among the first — быть в числе первых

to rank as a citizen — иметь статус гражданина, пользоваться правами гражданства

archbishops rank with dukes — сан архиепископа приравнивается к герцогскому достоинству

Keats will always rank with the greatest English poets — Китс всегда будет считаться одним из величайших английских поэтов

he ranks among the failures — он принадлежит к числу неудачников

the rank and file actors are tutored and parroted by author or by stage-manager — рядовых актёров натаскивает автор или режиссёр

a colonel ranks a major — звание полковника выше звания майора

rank with — иметь то же значение; что и; занимать то же место

your behaviour is not congruous with your social rank — ваше поведение не вяжется с вашим общественным положением

the roses are growing rank — розы сильно разрослись

rank with weeds — заросший сорняками

rank clay — жирная глина

rank butter — прогорклое масло

rank fish — тухлая рыба

rank smell — зловоние, вонь

to grow rank — прогоркнуть, протухнуть, испортиться

rank treason — гнусная измена

rank cowardice — подлая трусость

rank lie — наглая ложь

rank nonsense — явная чепуха; сущий вздор

rank swindler — отъявленный мошенник

the total amount — общая сумма

the total number of persons — общее число людей

total analysis — валовой анализ

total output — валовой продукт

total efficiency — общий коэффициент полезного действия

total points — общая сумма очков

total population — общая численность населения

total strength — общая численность

total weight — вес брутто, общий вес

to in total — в целом до

total angle — общий угол

total make — общий объем

total mash — общий затор

total current — общий ток

total absurdity — абсолютная нелепость

total silence — гробовое молчание

total blindness — полная слепота, стопроцентная потеря зрения

total disappearance — полное исчезновение

total darkness — кромешная тьма

total failure — полный провал

total eclipse — полное затмение

total emission — полная эмиссия

total energy head — полная высота энергии

total fish length — абсолютная длина рыбы

total fuel capacity — полный запас топлива

total stroke volume — полный рабочий объем

total binding energy — полная энергия связи

total war — тотальная война

total disarmament — всеобщее разоружение

total destruction — тотальное уничтожение

total annihilation — тотальное уничтожение

total system — полная система; тотальная система

total vector subspace — тотальное векторное подпространство

to total liabilities — подсчитать общую сумму долга

in total — итого

sum total — итог

net total — чистый итог

set total — заданный итог

summarized total — суммарные итоги

to total 200 dollars — составлять в сумме двести долларов, доходить до двухсот долларов

to make a total — составлять общую сумму

to total a car — разбить автомобиль вдребезги

utter ruin — полное разорение

utter defeat — полное поражение

in utter desolation — в полном запустении

an utter palooka — совершенный мазила, слабак

to be in agony of utter delight — быть в полном восторге

in utter desertion — в полном запустении; всеми покинутый

utter refusal — категорический отказ

utter scoundrel — отъявленный негодяй

her ideas are simply utter — идеи у неё довольно-таки странные

not a sound was uttered — не было произнесено ни единого звука

to utter a declaration — сделать заявление

utter barrister — барристер, выступающий в суде вне барьера, отделяющего судей от подсудимых

bleeding sickness — кровоточивость, гемофилия

bleeding time — период кровотечения

hidden bleeding — скрытое кровотечение

occult bleeding — скрытое кровотечение

delayed bleeding — позднее кровотечение

concealed bleeding — скрытое кровотечение

air bleeding — отбор воздуха

bleeding of system — продувка системы

dough bleeding — выход газов из незакрытого теста

bleeding cratch — стол или козелки для обескровливания

bleeding brakes — стравливание давления в тормозной системе

tank bleeding — спуск воды и грязи из резервуара

remedies against bleeding — меры, предупреждающие выделение цементного молока

ingot bleeding — прорыв жидкого металла

bleeding pan — желоб для сбора крови

occult bleeding blood — скрытая кровь

bleeding trough — желоб для сбора крови

back bleeding — излияние крови в полость легких

bleeding country — обескровленная страна

with a bleeding heart — сердце, обливающееся кровью

thorough bleeding — полное обескровливание

blessed are the meek — блаженны кроткие

blessed are they that mourn — Блаженны плачущие

blessed are the poor in spirit — Блаженны нищие духом

the Blessed Trinity — Святая Троица

these were the blessed days — это были счастливые дни

the blessed rain followed a drought — после засухи прошёл благословенный дождь

what a blessed nuisance — какая ужасная скука

consummate taste — превосходный вкус

consummate musician — музыкант-виртуоз

the mends were almost invisible — починенные места были почти незаметны, штопка была почти не видна

to be on the mend — идти на лад, идти на поправку, улучшаться

to mend shoes — чинить ботинки

my socks need mending — носки нужно заштопать

to mend invisibly — производить художественный ремонт, делать художественную штопку

to mend the meshes of a net — чинить сети

my health is mending — моё здоровье улучшается

to mend the matter, to mend matters — помочь делу

it does not mend matters to cry, crying will not mend matters — слезами делу не поможешь

it is never too late to mend — исправиться никогда не поздно

mend ways — исправляться; исправиться